Puntuación y formato · RadiografIA 0.1.0
Raya entre espacios
pf-raya-espaciada
Una raya con un espacio a cada lado, como «palabra — palabra»; en español va pegada al inciso.
Qué hacer
Si es un inciso, pega las rayas al texto que encierran (—así—); si es una pausa, prueba con una coma, dos puntos o un punto.
Explicación
Una raya (—) o una semirraya (–) con un espacio a cada lado, como pausa: «palabra — palabra». En español, la raya de un inciso va pegada al texto que encierra (—así—), y la del diálogo, pegada a lo que dice el personaje (RAE). Wikipedia recoge que las rayas de los textos generados suelen ir rodeadas de espacios, en contra de las normas tipográficas habituales. Anecdótico: es una inferencia sobre la norma y una observación en inglés, sin medición; el espaciado depende del libro de estilo.
Excepciones
- Libros de estilo que piden la raya con espacios, como el de Associated Press (AP), y textos traducidos del inglés que lo conservan: en notas de prensa humanas del Congreso de EE. UU., el 29,5 % de las rayas lleva espacios.
- Intervalos escritos con semirraya y espacios («1990 – 2000»).
- La raya que abre un elemento de lista sí lleva espacio detrás (RAE); no cuenta, porque abre el párrafo y no tiene espacio delante.
Datos de la regla
- Paquete:
- RadiografIA 0.1.0. Reglas que señalan en un texto en español los rasgos de estilo que la investigación asocia a los textos generados con modelos de lenguaje. Cada regla dice de dónde sale y con qué nivel de evidencia. Analiza estilo; no demuestra autoría.
- Detector:
- patrón
- Peso:
- 1
- Severidad:
- baja
- Nivel de evidencia:
- anecdótico
- Origen de la lista:
- sin dato
Cómo busca
- Dónde mira:
- en cada frase entera
- Expresión regular:
\s[\u2014\u2013]\s
Fuentes
- RAE, Ortografía básica, «La raya»: los incisos se encierran entre rayas(enlace externo)
- RAE, Diccionario panhispánico de dudas, «raya»(enlace externo)
- RAE, «La raya (I): usos como signo simple» (diálogos: sin espacio entre la raya y el enunciado)(enlace externo)
- Wikipedia en inglés, «Signs of AI writing»: «AI-generated em dashes are usually surrounded by spaces» (fragmento indexado)(enlace externo)
- Notas de prensa del Congreso de EE. UU., arXiv 2608.05889: 29,5 % de las rayas con espacios (AP los pide, Chicago no)(enlace externo)
Ejemplos en los que dispara
El plan era sencillo — y funcionó.
Llegamos tarde – como siempre – a la cita.
Ejemplos en los que no dispara
El plan —sencillo, como siempre— funcionó.
—¿Vienes? —preguntó ella.