Verbos corporativos

Qué hacer

Di qué se hace en concreto: «dar becas» en vez de «fomentar el talento», «usar» en vez de «aprovechar».

Explicación

Verbos del lenguaje de empresa —fomentar, potenciar, aprovechar, impulsar, optimizar, alinear, empoderar— que traducen los que en inglés se han medido de más en texto generado: «fostering», «leveraging» y «empowers» en los resúmenes científicos (Kobak et al.), «streamline» en prensa (Juzek 2026), y «align with» entre los signos de Wikipedia. En español no hay medición. El motor busca la raíz y deja fuera sus nombres más comunes (impulso, fomento, potencial, aprovechamiento, alineación, empoderamiento), pero no puede separar «potencia» nombre de «potencia» verbo. No demuestra quién escribió el texto.

Excepciones

• Prosa corporativa, de ONG y administrativa, donde son verbos de oficio.
• Falsos positivos que la raíz no evita: «potencia» y «potencias» como nombre («la potencia del motor»), «potencialmente», «impulsor» e «impulsivo».
• En la revalidación del 6.1 (02/10/2026, textos humanos apartados) dispara en el 32,1 % de los capítulos de narrativa clásica y en el 32,6 % de los textos académicos de 300 palabras o más. No se ajusta en la v1 (parada 2 del 5.6, firmado por Antonio): la escala del medidor compara con los humanos del mismo género y longitud, y esa tasa ya está dentro de su total.

Datos de la regla

Paquete:

RadiografIA 0.1.0. Reglas que señalan en un texto en español los rasgos de estilo que la investigación asocia a los textos generados con modelos de lenguaje. Cada regla dice de dónde sale y con qué nivel de evidencia. Analiza estilo; no demuestra autoría.

Detector:

patrón

Peso:

2

Severidad:

baja

Nivel de evidencia:

medido en inglés

Origen de la lista:

traducción propia de verbos medidos en inglés: fostering, leveraging, empowers (Kobak, lexico.md § 2), align with (Wikipedia), streamline (Juzek 2026, inglés); fomentar, potenciar, aprovechar e impulsar, de lexico.md § 7 (fila L15)

Cómo busca

Dónde mira:

en cada frase entera

Expresión regular:

(?<!\p{L})(foment|potenci|aprovech|impuls|optimiz|aline|empoder)(?!(o|os|al|ales|aci[oó]n|aciones|amiento|amientos)(?!\p{L}))\p{L}*

Banderas:

iu

Fuentes

• Kobak, González-Márquez, Horvát y Lause, «Delving into ChatGPT usage in academic writing through excess vocabulary» (Science Advances; arXiv 2406.07016)(enlace externo)
• Wikipedia en inglés, «Signs of AI writing» (ensayo editorial con ejemplos, sin frecuencias)(enlace externo)
• Juzek (2026), «AI-Associated Lexical Shifts Across 34 Languages», arXiv 2605.25358: Tabla 1 (pág. 5) y Tabla 2 (pág. 7) del PDF(enlace externo)

Ejemplos en los que dispara

Ejemplos en los que no dispara