Posesivo en lugar de artículo

Qué hacer

Usa el artículo: «Levantó la mano», «Se quitó la chaqueta».

Explicación

Un posesivo delante de una parte del cuerpo o de una prenda, con verbos como levantar, abrir, cerrar o quitarse («levantó su mano», «se quitó su chaqueta»). La Nueva gramática explica que en español se usa el artículo cuando la oración ya dice quién es el poseedor y el nombre designa algo constitutivo de él, «como en Carlota levantó la mano» (§ 14.7f), sobre todo con verbos de movimiento natural, y también con los objetos de la esfera personal («Olvidé el paraguas», § 14.7j). La traducción automática del inglés prefiere el posesivo (Martín de Santa Olalla y Rico 2025). Es un aviso de norma, no de estilo: este paquete cuenta avisos por cada 1.000 palabras y no mide si un texto lo escribió una máquina.

Excepciones

• El posesivo hace falta si el poseedor es otro o hay que deshacer una ambigüedad: «Le cogió su mano, no la de su hermano».
• Con un adjetivo delante del nombre, el posesivo es normal y no dispara: «Levantó sus grandes ojos».
• «lavó» y «frotó» no son verbos de movimiento natural: la Nueva gramática avisa de que con ellos el artículo puede designar algo externo («Lavó la cabeza», § 14.7g). Están en la lista [PROPIO], y la regla no distingue ese matiz.
• Solo los verbos y los nombres de la lista: «Perdió su cartera» no dispara.

Datos de la regla

Paquete:

Español correcto 0.1.0. Siete avisos de norma de la RAE y la ASALE que suelen delatar un calco o una traducción del inglés: pasiva perifrástica con agente, posesivo en lugar del artículo, puntuación dentro de las comillas, mayúscula en cada palabra de un título, meses y días con mayúscula, coma de millares y símbolo de moneda antepuesto. No mide estilo de IA: cuenta avisos de norma por cada 1.000 palabras. Cada regla cita la sección de la Ortografía o de la Nueva gramática que la respalda.

Detector:

patrón

Peso:

1

Severidad:

baja

Nivel de evidencia:

norma

Origen de la lista:

verbos y sustantivos [PROPIO], a partir del ejemplo de sintaxis.md § 6 («levantó su mano») y de los de la Nueva gramática § 14.7f y § 14.7j

Cómo busca

Dónde mira:

en cada frase entera

Expresión regular:

(?<!\p{L})(levant[oó]|lav[oó]|cerr[oó]|abri[oó]|mov[ií][oó]|sacudi[oó]|frot[oó]|se puso|se quit[oó]|met[ií][oó]|gir[oó]) (su|sus|mi|mis|tu|tus) (mano|manos|cabeza|ojos|pierna|piernas|brazo|brazos|pelo|cara|abrigo|chaqueta|sombrero|gafas|zapatos)(?!\p{L})

Banderas:

iu

Fuentes

• RAE y ASALE, Nueva gramática de la lengua española, § 14.7f, § 14.7g y § 14.7j, el artículo determinado con valor de posesivo (leída en web.archive.org, captura del 09/05/2024: rae.es no deja leerla a un programa)(enlace externo)
• Martín de Santa Olalla y Rico (2025), Hermēneus 27: la traducción automática neuronal del inglés «prefiere la pasiva a la pasiva refleja o el posesivo frente al artículo definido» (sintaxis.md § 6)(enlace externo)

Ejemplos en los que dispara

Ejemplos en los que no dispara