Pasiva perifrástica con agente

Qué hacer

Con agente, pásala a activa: «El comité redactó el informe». Sin agente, usa «se»: «Se redactó el informe». Con un agente definido, la pasiva con «se» suena forzada (Nueva gramática, § 41.11h).

Explicación

Una pasiva con «ser» y participio seguida de un agente con determinante («fue redactado por el comité»), donde el español suele preferir la activa o la pasiva con «se». La pasiva perifrástica es correcta, pero la Nueva gramática observa que «las pasivas reflejas son más frecuentes que las perifrásticas tanto en la lengua oral como en la escrita» (§ 41.11l), y la traducción automática del inglés prefiere la perifrástica (Martín de Santa Olalla y Rico 2025). Es un aviso de norma, no de estilo: este paquete cuenta avisos por cada 1.000 palabras y no mide si un texto lo escribió una máquina.

Excepciones

• No es un error: la pasiva perifrástica es gramatical; el aviso es de frecuencia.
• Solo avisa con el agente pegado al participio y con determinante («por el», «por su», «por dicho»…): «fue acusado hace unos días por…» no dispara.
• Busca el participio por su terminación (-ado, -ido, -to, -cho): un adjetivo seguido de «por» causal también entra. «Es conocido por su honradez» o «son distintos por su origen» disparan.

Datos de la regla

Paquete:

Español correcto 0.1.0. Siete avisos de norma de la RAE y la ASALE que suelen delatar un calco o una traducción del inglés: pasiva perifrástica con agente, posesivo en lugar del artículo, puntuación dentro de las comillas, mayúscula en cada palabra de un título, meses y días con mayúscula, coma de millares y símbolo de moneda antepuesto. No mide estilo de IA: cuenta avisos de norma por cada 1.000 palabras. Cada regla cita la sección de la Ortografía o de la Nueva gramática que la respalda.

Detector:

patrón

Peso:

1

Severidad:

baja

Nivel de evidencia:

norma

Origen de la lista:

formas de «ser», terminaciones de participio y determinantes del agente [PROPIO], a partir de sintaxis.md § 6 (el calco de la traducción automática lleva agente)

Cómo busca

Dónde mira:

en cada frase entera

Expresión regular:

(?<!\p{L})(fue|fueron|es|son|ha sido|han sido|ser[aá]|ser[aá]n|est[aá] siendo) \p{L}+(ad[oa]s?|id[oa]s?|t[oa]s?|ch[oa]s?)(?= por (el|la|los|las|un|una|unos|unas|su|sus|este|esta|estos|estas|dicho|dicha) )

Banderas:

iu

Fuentes

• RAE y ASALE, Nueva gramática de la lengua española, § 41.11h y § 41.11l, la pasiva refleja (leída en web.archive.org, captura del 31/03/2025: rae.es no deja leerla a un programa)(enlace externo)
• Martín de Santa Olalla y Rico (2025), Hermēneus 27: la traducción automática neuronal del inglés «prefiere la pasiva a la pasiva refleja o el posesivo frente al artículo definido» (sintaxis.md § 6)(enlace externo)

Ejemplos en los que dispara

Ejemplos en los que no dispara